نمایان باماسک

کتاب نمایان باماسک، اثر پیتر هال و ترجمۀ آرا بزمی و مهدی عاطف راد می باشد که در بخش نقد و پژوهش فروشگاه اینترنتی Drpublisher قرار گرفته است. «پیترهال» یکی از بزرگترین کارگردانان تئاتر، فیلم و اپرای عصر حاضر است. او در 29 سالگی گروه رویال شکسپیر را بنیان نهاد، در سال 1973 کارگردان تئاتر ملی شد و پس از تشکیل گروه پیترهال، اجراهایی موفق برای وست‌اند و برادوی بر صحنه آورد. وی آثار متعددی در اپراخانه‌های جهانی کارگردانی کرد، و بیش از دویست نمایش را به روی صحنه آورده است. مجموعۀ حاضر حاوی سخنرانی‌های وی در ترینیتی کالج کمبریج است. کتاب مستقیما دربارۀ ماسک نیست و به فرم و زبان در درام اختصاص دارد. ماسک از نظر هال، به گونه‌ای واقعی و استعاری تجربۀ تناقض‌آمیز ما را از فرم هنری بیان می‌کند. استدلال‌ هال در این سخنرانی‌ها این است که تئاتر فقط زمانی که عواطف تحت مهارت و نظارت فرم درآیند آفریده می‌شود و فرم است که به گونه‌ای ضد و نقیض، موهبت آزادی بیان را به هنرمند عطا می‌کند. بدین‌سان ماسک یونانی، شعر منظوم شکسپیر، اپراهای موتسارت و استعاره‌های بکت و پینتر، همه را می‌توان نوعی ماسک به شمار آورد. نویسنده در کتاب به ترتیب زمانی این چهار برهۀ مهم از تاریخ غرب را بررسی و این اصل را که نمایش‌نامه‌ها و پارتیتورهای اپرا را باید هم‌چون درام زنده بازخوانی کرد به کانون بحث خود بدل می‌کند.