چوشینگورا (نمایشنامه)

نمایشنامۀ چوشینگورا، تالیف گروهی تاکدا ایزومو، مییوشی شوراکو و نامیکی سنریو و ترجمۀ علی فردوسی می باشد که در بخش نمایشنامه خارجی فروشگاه اینترنتی کتاب Drpublisher قرار گرفته است.نمایش چویشنگورا نمایش نوشته مشترک تاکدا ایزومو، مییوشی شوراکو ، نامیکی سنریو داستان 47 رونین وفادار نیاهنگان است و در برابر ظلمی که به اربابشان شده با یکدیگر متحد شده و دست به انتقام می زنند.
چوشینگورا یکی از مشهورترین و پرطرفدارترین نمایشها در تاریخ تئاتر ژاپن است که در سال 1748 میلادی به رشته‌ تحریر درآمده و حکایت آن درباره وفاداری سامورایی‌هاست. این داستان الهام بخش نمایشها، فیلم ها و مجموعه های تلویزیونی فراوانی شده است. داستان چوشینگورا بر مبنای یک واقعه‌ تاریخی است که در آن 47 سامورائی‌ به کین‌خواهی ظلمی که بر فرمانده آنها رفته، با هم متحد می‌شوند و با فداکردن همه چیز؛ عشق، خانواده، آبرو، زندگی، از عامل فروپاشی خاندان فرمانده شان انتقام می‌گیرند. اجرای چوشینگورا در سالهای پس از جنگ جهانی دوم مدتها در ژاپن ممنوع بود زیرا به تعبیر ارتش اشغالی آمریکا این نمایش مبلغ سلحشوری بود و ارزشهای سپری شده ای چون غیرت و وفاداری را ترویج می‌داد. چوشینگورا در اصل به عنوان نمایشی برای تئاتر عروسکی ژاپنی نوشته شده است شخصیت های آن تا حدی خاصیت نمود گاری خود را حفظ کرده اند یا نیک نیک اند یا پلید پلید. علی فردوسی، مترجم این اثر هم اکنون استاد و مدیر گروه تاریخ و علوم سیاسی در دانشگاه نوتردام دو نامور ایالت کالیفرنیاست و برای ترجمه چوشینگورا به فارسی، سفری به ژاپن انجام داده است. از این مترجم پیش از این نیز ترجمه‌ فارسی"یادنامه‌ شُونکین" اثر نویسنده‌ ژاپنی "جونئیچیرو تانیزاکی" به چاپ رسیده است. به احتمال زیاد این اولین اثر ادبی ژاپنی است که به زبانهای دیگر ترجمه شده است. در سال 1794 میلادی روایتی از این کتاب به چینی برگردانده شد و به اجرا درآمد. از 1880 میلادی ترجمه‌های این نمایش به زبانهای انگلیسی، فرانسه و آلمانی به چاپ رسیده‌ است. حسین فرضی پور کارگردان اثر نمایشی چوشینگورا: نمایش چوشینگورا محصول آثار 3 نویسنده مشهور ژاپنی و مشهورترین اثر کابوکی ژاپن است. در این نمایش در کنار آثار این سه نویسنده نگاهی به آثار نویسنده دیگری انداختم که با این نمایشنامه از ایده های مشترکی برخوردارند. در این نمایش همچنین نگاهی به یک واقع تاریخی در سال 1072 میلادی شده است. این نمایش داستان امیر روستایی است که مأمور پذیرایی از امپراطور می شود اما مشاور امپراطور به او توهین می کند و وی تصمیم می گیرد او را از بین ببرد اما دستگیر می شود. این نمایش در 2 قسمت داستانی اجرا می شود که قسمت دوم پس از دستگیری و خودکشی ارباب نمایش را بازگو می کند.